1 00:00:17,559 --> 00:00:19,353 Sono inquietanti e sono stravaganti 2 00:00:19,436 --> 00:00:21,313 Misterioso e inquietante 3 00:00:21,438 --> 00:00:23,398 Sono davvero strani 4 00:00:23,482 --> 00:00:25,359 La famiglia Addams 5 00:00:25,442 --> 00:00:27,361 La casa è un museo 6 00:00:27,444 --> 00:00:29,404 Quando le persone vengono a vederli 7 00:00:29,488 --> 00:00:31,448 Sono davvero da urlo 8 00:00:31,532 --> 00:00:33,158 La famiglia Addams 9 00:00:34,576 --> 00:00:35,869 UOMO: Perfetto. 10 00:00:36,328 --> 00:00:37,496 Dolce. 11 00:00:40,332 --> 00:00:41,458 Piccola. 12 00:00:41,542 --> 00:00:43,293 Quindi indossa uno scialle da strega 13 00:00:43,377 --> 00:00:45,295 Un manico di scopa puoi eseguire la scansione 14 00:00:45,379 --> 00:00:47,214 Faremo una visita 15 00:00:47,339 --> 00:00:49,883 La famiglia Addams 16 00:01:18,829 --> 00:01:21,164 - E' incredibile. - Nostro figlio. 17 00:01:21,248 --> 00:01:23,208 È sempre stato un bravo ragazzo. 18 00:01:23,292 --> 00:01:26,211 Restando nel seminterrato, giocando con il suo polipo. 19 00:01:28,005 --> 00:01:29,756 È terribile. 20 00:01:29,840 --> 00:01:32,050 Devi fare qualcosa al riguardo. 21 00:01:32,134 --> 00:01:35,095 Dopotutto, tesoro, l'onore della famiglia Addams. 22 00:01:39,183 --> 00:01:42,060 Hai ragione. Onore alla famiglia. 23 00:01:56,283 --> 00:01:57,868 Grazie, Cosa. 24 00:02:08,504 --> 00:02:11,048 E' peggio di quanto pensassi. Lo indossa. 25 00:02:11,340 --> 00:02:14,384 Non ci credo. Voglio vederlo con i miei occhi. 26 00:02:25,395 --> 00:02:28,065 - L'abbiamo perso. - Posso guardare, mamma? 27 00:02:28,148 --> 00:02:30,984 Certamente no. Nonna, portala nella sua stanza. 28 00:02:32,194 --> 00:02:33,904 Non sopporto queste cose strane. 29 00:02:33,987 --> 00:02:37,032 Mi siederò nella mia casa sull'albero e guarda i fulmini. 30 00:02:38,158 --> 00:02:41,078 Il nostro povero ragazzo. Gli è successo qualcosa. 31 00:02:41,495 --> 00:02:42,871 Cosa faremo? 32 00:02:42,955 --> 00:02:44,831 Tesoro, devo avere tempo per pensare. 33 00:02:44,915 --> 00:02:48,752 Dopotutto, questo non è uno scherzo da ragazzi Come dare fuoco alla casa. 34 00:02:51,338 --> 00:02:54,091 Hai viziato il ragazzo, questo è quello che hai fatto. 35 00:02:54,174 --> 00:02:56,093 - Come? - Come? 36 00:02:56,176 --> 00:02:59,263 Beh, quale altro ragazzo? ha una sala giochi come questa? 37 00:02:59,346 --> 00:03:02,266 Non vedo alcun danno in alcuni semplici giocattoli. 38 00:03:02,683 --> 00:03:05,435 Chiami questo scaffale un semplice giocattolo? 39 00:03:05,602 --> 00:03:08,689 Perché questo è lusso, puro lusso. 40 00:03:09,773 --> 00:03:12,234 E che ne dici di quest'ascia da battaglia? 41 00:03:12,317 --> 00:03:14,611 Era il quinto compleanno del ragazzo, 42 00:03:14,778 --> 00:03:18,198 - ed era così stanco della sua cerbottana. -Oh, va bene. 43 00:03:18,282 --> 00:03:22,744 Sai, mio padre non lo farebbe nemmeno Fammi toccare uno di questi finché non avrò otto anni. 44 00:03:22,953 --> 00:03:25,372 Sai, non sono diventato quello che sono per sbaglio. 45 00:03:25,455 --> 00:03:27,749 Ho avuto un'educazione come nessun'altra. 46 00:03:28,500 --> 00:03:29,960 Come nessun altro. 47 00:03:31,086 --> 00:03:33,255 Otto anni. 48 00:03:33,338 --> 00:03:36,466 E quanti anni aveva quando gli hai dato questo giocattolino? 49 00:03:36,550 --> 00:03:39,595 Non è di Pugsley, è il piccolo mercoledì. 50 00:03:39,678 --> 00:03:42,472 Oh, mercoledì. Hai intenzione di viziare anche lei, eh? 51 00:03:43,182 --> 00:03:45,809 Forse lo siamo stati coccolandoli troppo. 52 00:03:49,229 --> 00:03:51,899 Beh, non c'è davvero niente di cui preoccuparsi. 53 00:03:52,482 --> 00:03:53,859 Oh sì, c'è. 54 00:03:54,151 --> 00:03:57,696 Un ragazzino di 10 anni che si aggira furtivo in uniforme da boy scout. 55 00:03:58,363 --> 00:04:01,116 GOMEZ: Caro, c'è qualcosa che io speravo di non dovertelo dire. 56 00:04:01,200 --> 00:04:04,203 L'altro pomeriggio ho visto Pugsley suonare con una mazza. 57 00:04:04,286 --> 00:04:07,915 Un pipistrello? Beh, questo è più da nostro ragazzo. 58 00:04:08,749 --> 00:04:10,125 Una mazza da baseball. 59 00:04:10,834 --> 00:04:14,505 È un gioco che si gioca all'aperto. Al sole. 60 00:04:15,756 --> 00:04:16,840 Oh no. 61 00:04:21,762 --> 00:04:23,680 - Sai cosa penso? - Il ragazzo ha bisogno di aiuto. 62 00:04:23,764 --> 00:04:26,934 No, domani è un altro giorno. Aspetteremo il nostro tempo. 63 00:04:27,267 --> 00:04:30,145 - Forse ne verrà fuori. - Forse hai ragione. 64 00:04:30,646 --> 00:04:34,358 Possiamo solo sperare. Andiamo di sopra a letto. 65 00:04:37,110 --> 00:04:38,862 Perché, grazie, Cosa. 66 00:04:40,197 --> 00:04:42,407 Grazie al cielo la cosa è ancora normale. 67 00:04:42,991 --> 00:04:46,286 Vieni, tesoro, Voglio mostrarti la mia nuova camicia da notte. 68 00:04:47,746 --> 00:04:49,748 - Ti piace? - Lo adoro. 69 00:04:57,840 --> 00:05:01,176 Tish, andiamo alla grotta. 70 00:05:02,010 --> 00:05:05,806 Che salviamo per le occasioni speciali, bubele. 71 00:05:05,889 --> 00:05:08,058 Sai cosa fai quando mi chiami così. 72 00:05:08,141 --> 00:05:11,478 Beh, è ​​semplicemente scappato. Adesso controllati, Gomez. 73 00:05:11,562 --> 00:05:12,729 Ci proverò. 74 00:05:21,488 --> 00:05:25,075 Lasciamelo fare. Hai fatto il mio ieri sera. 75 00:05:27,578 --> 00:05:29,413 Quel profumo è bellissimo. 76 00:05:30,914 --> 00:05:33,959 - Comprane un barile. - E' l'unico modo in cui arriva. 77 00:05:36,044 --> 00:05:38,422 Tesoro, mi dispiace, 78 00:05:38,505 --> 00:05:42,593 Non riesco proprio a pensare a niente stasera tranne il nostro povero Pugsley. 79 00:05:44,094 --> 00:05:45,387 Capisco. 80 00:05:46,847 --> 00:05:49,683 Chi l'avrebbe mai detto avremmo un problema, figliolo? 81 00:05:56,481 --> 00:05:59,276 Mi chiedo se le bionde si divertano di più. 82 00:06:09,620 --> 00:06:12,539 Guardalo, Tish. Guardalo! 83 00:06:15,667 --> 00:06:17,127 Meraviglioso. 84 00:06:18,128 --> 00:06:20,672 Per un minuto lì Pensavo che mi sarei perso. 85 00:06:20,756 --> 00:06:24,718 Adoro vederti giocare con questi treni. Fa emergere il vero te. 86 00:06:26,512 --> 00:06:30,682 Non è la stessa cosa senza il piccolo Pugsley. E' un grande distruttore di treni. 87 00:06:31,183 --> 00:06:33,894 È un peccato to see natural talent go to waste. 88 00:06:34,686 --> 00:06:37,981 Tish, ti piacerebbe? vedermi far saltare in aria tre treni? 89 00:06:38,065 --> 00:06:42,027 Oh, tesoro, lo sai che lo farei. But I have to fix your lunch. 90 00:06:42,236 --> 00:06:45,364 Stiamo avendo il tuo preferito, Occhio di Tritone. 91 00:06:49,034 --> 00:06:50,244 Alla griglia. 92 00:06:56,959 --> 00:06:59,378 Solo un minuto, figliolo. Che fretta c'è? 93 00:06:59,711 --> 00:07:02,881 Ho delle cose da fare. Devo andare. 94 00:07:03,340 --> 00:07:06,927 Ma ti sei dimenticato di dare da mangiare ad Aristotele. 95 00:07:08,387 --> 00:07:09,721 Gomez, 96 00:07:09,805 --> 00:07:13,725 have you noticed how Pugsley's been ignoring poor Aristotle lately? 97 00:07:14,226 --> 00:07:17,187 Beh, sembra un po' pallido attorno ai tentacoli. 98 00:07:17,729 --> 00:07:19,273 Guarda quegli occhi tristi. 99 00:07:19,356 --> 00:07:21,733 Mi chiedo dove sia andato così di fretta. 100 00:07:21,817 --> 00:07:26,738 Oh, spero proprio che sia andato alla miniera. L'umidità fa cose per lui. 101 00:07:32,202 --> 00:07:33,912 -Gomez! - Che cos'è? 102 00:07:34,580 --> 00:07:37,833 E' là fuori a giocarci. 103 00:07:41,253 --> 00:07:45,215 - Forse è un cucciolo di armadillo. - Per favore, non facciamo finta. 104 00:07:45,716 --> 00:07:47,342 Sappiamo tutti di cosa si tratta. 105 00:07:47,801 --> 00:07:51,430 È un CUCCIOLO. 106 00:07:51,680 --> 00:07:52,764 Lurch. 107 00:07:56,476 --> 00:07:57,603 Hai suonato? 108 00:07:57,686 --> 00:08:00,647 Vai a prendere Pugsley e portalo nella sua stanza. Voglio parlare con lui. 109 00:08:00,731 --> 00:08:04,109 - È là fuori a giocare con... - Lo so. 110 00:08:08,447 --> 00:08:12,993 Beh, forse potremmo tutti imparare ad amare il piccolo CUCCIOLO. 111 00:08:13,202 --> 00:08:15,829 Zio Fester, vai nella tua stanza. 112 00:08:21,168 --> 00:08:24,796 - Venga con me. - Non posso adesso. 113 00:08:41,730 --> 00:08:44,107 - GOMEZ: Posso entrare, figliolo? - Solo un secondo. 114 00:08:55,536 --> 00:08:57,621 Spero di non interrompere. 115 00:08:57,704 --> 00:08:59,998 No, non stavo facendo niente di speciale. 116 00:09:00,082 --> 00:09:02,167 Bene, pensavo che potremmo fare una chiacchierata. 117 00:09:03,919 --> 00:09:08,549 Forse è un po' difficile per te capirlo, Pugsley, ma una volta ero un ragazzo della tua età. 118 00:09:08,674 --> 00:09:11,176 È un po' difficile pensarti a 10 anni. 119 00:09:11,468 --> 00:09:14,179 Oh, ero un bambino tipico. 120 00:09:14,263 --> 00:09:16,723 Di fronte a tutte le tentazioni tipiche. 121 00:09:16,807 --> 00:09:21,311 La cosa importante, Pugsley, è per un ragazzo non prendere una strada sbagliata. 122 00:09:21,395 --> 00:09:24,106 Non dimenticherò mai quando ero ragazzo, 123 00:09:24,189 --> 00:09:26,817 Stavo davanti del grande magazzino Bailey's, 124 00:09:26,900 --> 00:09:30,696 ammirando uno sfoggio di sgargianti uniformi, kit da pasticcio, 125 00:09:30,779 --> 00:09:33,907 tende per cuccioli, quei grossi coltellini. 126 00:09:34,992 --> 00:09:38,954 Spesso mi chiedevo cosa avrebbe fatto sarebbe successo se avessi fatto il primo nodo. 127 00:09:42,082 --> 00:09:45,335 Cavolo, papà, potevi finire tu come capo scout. 128 00:09:46,628 --> 00:09:48,755 Cavolo, sei più malato di quanto pensassi. 129 00:10:00,726 --> 00:10:04,688 Non ti rendi conto di tutto questo? crescerà fino a diventare un cane? 130 00:10:11,695 --> 00:10:14,072 - Oh, è andata così male, caro? - Terribile. 131 00:10:14,573 --> 00:10:16,241 Mi ha persino chiamato "papà". 132 00:10:17,075 --> 00:10:19,578 Grazie al cielo non mi ha mai chiamato "mamma". 133 00:10:20,579 --> 00:10:23,790 Il primo discorso serio che ho avuto con il ragazzo e ho fatto un pasticcio. 134 00:10:23,874 --> 00:10:26,335 - Dove abbiamo fallito, Gomez? - Chi lo sa? 135 00:10:27,503 --> 00:10:30,047 Ce l'ho. E' ancora un bambino. 136 00:10:30,506 --> 00:10:34,384 Stasera, quando gli rimboccherò le coperte, Gli leggerò qualcosa di carino e rilassante. 137 00:10:36,178 --> 00:10:38,430 "C'era una volta una mezzanotte triste 138 00:10:38,889 --> 00:10:41,308 "Mentre riflettevo, debole e stanco 139 00:10:41,767 --> 00:10:45,103 "Più di un pittoresco e curioso volume di conoscenze dimenticate 140 00:10:45,812 --> 00:10:49,775 "Mentre annuivo, quasi sonnecchiando, all'improvviso si udì un colpetto..." 141 00:10:51,527 --> 00:10:53,904 Pugsley, tesoro, non stai ascoltando. 142 00:10:53,987 --> 00:10:56,490 Il Corvo lo era sempre uno dei tuoi preferiti 143 00:10:56,823 --> 00:10:59,409 Hai detto che ti faceva sentire così gentile e accogliente. 144 00:11:00,869 --> 00:11:04,122 Mi piace, eccome. Ho solo altre cose in mente. 145 00:11:05,165 --> 00:11:06,750 La mamma lo sa. 146 00:11:07,000 --> 00:11:09,795 Sa quando il suo bambino è arrabbiato. 147 00:11:09,878 --> 00:11:11,421 Non sono arrabbiato. 148 00:11:11,505 --> 00:11:14,216 Ma tu sì, tesoro, sei tutto arrossato. 149 00:11:14,675 --> 00:11:16,385 Hai perso il tuo bel pallore. 150 00:11:17,219 --> 00:11:20,889 Ora, perché non metti tutti questi? strani pensieri fuori di testa? 151 00:11:21,807 --> 00:11:23,475 Prenderò il tuo alligatore. 152 00:11:40,117 --> 00:11:41,618 Oh, povero caro. 153 00:11:45,038 --> 00:11:48,417 "Idraulici, procuratori legali, 154 00:11:48,792 --> 00:11:52,379 -"psicologo, bambino." - Morticia, dobbiamo? 155 00:11:52,588 --> 00:11:56,008 Tesoro, abbiamo bisogno di aiuto. Dottor Nero. 156 00:11:56,592 --> 00:11:58,010 Nero? 157 00:11:58,177 --> 00:12:00,345 Beh, almeno sembra amichevole. 158 00:12:02,014 --> 00:12:04,391 MORTICIA: 5432... 159 00:12:10,230 --> 00:12:12,357 Vedo che ha un vero problema. 160 00:12:12,524 --> 00:12:14,401 Non è la signora Addams. 161 00:12:17,654 --> 00:12:20,991 - E' un problema suo. - E' il nostro Pugsley. 162 00:12:21,867 --> 00:12:23,202 Cos'è un Pugsley? 163 00:12:24,077 --> 00:12:25,621 Pugsley è nostro figlio. 164 00:12:26,038 --> 00:12:30,334 Oh, un problema infantile. Ne ho uno tutto mio. 165 00:12:30,417 --> 00:12:32,252 Non c'è da stupirsi che voi due sembriate così... 166 00:12:33,003 --> 00:12:36,757 Dovresti vedere come io e mia moglie Guarda alcuni giorni. Non dimenticherò mai... 167 00:12:38,467 --> 00:12:40,469 Qual è il problema? 168 00:12:40,552 --> 00:12:42,429 Ebbene, in primo luogo, 169 00:12:42,513 --> 00:12:44,598 sono quei vestiti terribili ha indossato. 170 00:12:44,681 --> 00:12:47,309 - Uh-uh, beatnik. - Non sarebbe male. 171 00:12:47,893 --> 00:12:49,061 Veramente? 172 00:12:49,144 --> 00:12:52,731 Ma oltretutto si è improvvisamente affezionato se stesso alla creatura più strana. 173 00:12:52,814 --> 00:12:55,108 - Una ragazza? - Un animale. 174 00:12:55,984 --> 00:12:59,738 La sindrome della ritirata nella foresta. Passano tutti attraverso queste cose. 175 00:13:00,531 --> 00:13:01,740 Non l'abbiamo mai fatto. 176 00:13:02,241 --> 00:13:04,743 Credimi, la maggior parte dei genitori ha lo stesso problema. 177 00:13:04,826 --> 00:13:08,956 Abiti strani e strani animali domestici, tutti chiedono maggiore attenzione. 178 00:13:09,122 --> 00:13:12,626 Beh, dagliene un po' di più. Soddisfa i suoi capricci infantili. 179 00:13:13,085 --> 00:13:15,420 Soddisfare un comportamento così oltraggioso? 180 00:13:16,088 --> 00:13:18,966 E tra pochi giorni, riavrai di nuovo il tuo ragazzo. 181 00:13:20,092 --> 00:13:24,346 BENE. Grazie, dottore. 182 00:13:24,513 --> 00:13:28,851 Voi psicologi moderni certamente lo avete fatto un modo per arrivare al nocciolo delle cose. 183 00:13:29,101 --> 00:13:30,561 Lo facciamo, vero? 184 00:13:50,622 --> 00:13:53,834 SÌ. Oh, vieni qui, tesoro. 185 00:13:55,043 --> 00:13:56,753 Vuoi vedermi, mamma? 186 00:13:57,880 --> 00:14:00,591 Sì, voglio sempre vederti, tesoro. 187 00:14:00,674 --> 00:14:03,760 Cosa c'è di più vicino in questo mondo di un ragazzo e sua madre? 188 00:14:04,261 --> 00:14:05,846 Un ragazzo e il suo polipo? 189 00:14:07,472 --> 00:14:10,726 Forse. Ti piacerebbe per aiutarmi a nutrire Cleopatra? 190 00:14:10,851 --> 00:14:13,562 Non posso, mamma. Devo andare a leggere. 191 00:14:13,770 --> 00:14:17,024 Ora, ora, Cleopatra. Attento alle buone maniere, tesoro. 192 00:14:17,357 --> 00:14:19,526 Cos'è che stai leggendo, tesoro? 193 00:14:20,652 --> 00:14:22,738 "Come diventare un Eagle Scout." 194 00:14:23,197 --> 00:14:26,533 Oh, si tratta di un'aquila chi porta via uno scout? 195 00:14:27,701 --> 00:14:29,203 Non la penso così. 196 00:14:32,206 --> 00:14:34,291 Bene, leggi quello che vuoi, caro. 197 00:14:34,583 --> 00:14:37,336 Oh, vedo che hai addosso il tuo adorabile fazzoletto da collo. 198 00:14:37,419 --> 00:14:39,880 - Posso provarlo? - Sicuro. 199 00:14:48,263 --> 00:14:50,641 Ora devo andare su e leggere il mio manuale. 200 00:14:51,016 --> 00:14:53,810 Tieni il fazzoletto, mamma, Ne prenderò un altro. 201 00:14:57,898 --> 00:15:01,860 Oh, Cleopatra, c'è una vera tragedia in questa casa. 202 00:15:17,876 --> 00:15:20,087 Rimettili a posto, Lurch. Ordini del medico. 203 00:15:20,170 --> 00:15:23,382 Dobbiamo soddisfare ogni suo capriccio finché questa fase non passa. 204 00:15:32,975 --> 00:15:34,226 Dove l'hai trovato? 205 00:15:34,309 --> 00:15:37,396 Era fuori davanti alla casa con quell'uniforme, 206 00:15:37,479 --> 00:15:39,773 aiutare un'anziana signora dall'altra parte della strada. 207 00:15:42,150 --> 00:15:44,611 - Non lo punirai? - GOMEZ: Per cosa? 208 00:15:46,446 --> 00:15:48,782 Le cose con cui i ragazzi riescono a farla franca oggi. 209 00:15:52,119 --> 00:15:55,747 Pugsley, questo è certamente un'uniforme dall'aspetto intelligente. 210 00:15:57,457 --> 00:16:00,460 - Ti dispiace se mi provo il cappello? - Cavolo, no, papà. 211 00:16:11,305 --> 00:16:13,140 - Come sto? - Affilato. 212 00:16:14,391 --> 00:16:18,187 È passato molto tempo dall'ultima volta che io e te si sono divertiti davvero con i treni. 213 00:16:19,897 --> 00:16:22,316 Ultimamente non abbiamo avuto alcuna possibilità stare insieme molto, vero? 214 00:16:22,399 --> 00:16:23,525 Immagino di no. 215 00:16:23,609 --> 00:16:26,695 Ricorda come abbiamo sempre usato divertirti a far saltare in aria il ponte? 216 00:16:26,778 --> 00:16:29,531 Oggi ho la dinamite sotto i ponti e la torre dell'acqua. 217 00:16:30,824 --> 00:16:31,992 Fate? 218 00:16:32,075 --> 00:16:35,662 La prossima volta che viene da queste parti, prendi lo stantuffo e lasci che si strappi. 219 00:16:35,787 --> 00:16:38,499 Va bene, eccola che arriva. Hai lo stantuffo? 220 00:16:38,582 --> 00:16:43,420 4, 3, 2, 1, adesso! 221 00:16:47,132 --> 00:16:49,676 Mi dispiace, papà, è solo che non sono dell'umore giusto. 222 00:17:20,874 --> 00:17:23,085 Morticia, ho fallito di nuovo. 223 00:17:24,336 --> 00:17:27,589 - Abbiamo fallito entrambi. - Abbiamo perso i contatti con lui. 224 00:17:28,382 --> 00:17:30,300 Forse siamo stati sconsiderati. 225 00:17:31,218 --> 00:17:34,721 Quell'estate eravamo troppo occupati andare con lui nella grotta dei pipistrelli. 226 00:17:34,930 --> 00:17:36,890 Adesso gli lancia le palle. 227 00:17:41,937 --> 00:17:46,275 Dottor Black, temo solo che sia un'emergenza. Dovrai venire. 228 00:17:48,902 --> 00:17:51,572 Ma abbiamo fatto come hai suggerito. 229 00:17:52,906 --> 00:17:55,450 Abbiamo soddisfatto i suoi capricci. 230 00:17:55,534 --> 00:17:59,580 Gli abbiamo prestato attenzione. Ma semplicemente non serve a niente. 231 00:18:00,247 --> 00:18:04,126 Non hai idea delle cose strane ha portato in questa casa. 232 00:18:05,377 --> 00:18:07,754 Dovrai semplicemente venire. 233 00:18:24,062 --> 00:18:26,565 Dottor Black, sono così felice che tu sia qui. 234 00:18:26,815 --> 00:18:29,735 Non sapevamo più cosa fare sul nostro Pugsley. 235 00:18:30,444 --> 00:18:32,196 Guarda questo pasticcio. 236 00:18:33,322 --> 00:18:34,990 Posso vedere il tuo problema. 237 00:18:35,991 --> 00:18:37,493 Non è disgustoso? 238 00:18:41,663 --> 00:18:43,040 Orribile. 239 00:18:43,123 --> 00:18:46,752 Ci hai detto di provvedere a lui. Bene, questo è il risultato. 240 00:18:50,714 --> 00:18:51,924 Orribile. 241 00:18:52,758 --> 00:18:56,553 Immagino di essere in parte colpevole, ma penso che tu sia andato un po' troppo oltre. 242 00:18:58,889 --> 00:19:00,098 Troppo lontano. 243 00:19:05,145 --> 00:19:08,148 In effetti, questo è il massimo caso estremo di ristorazione eccessiva 244 00:19:08,232 --> 00:19:09,525 che abbia mai visto. 245 00:19:10,776 --> 00:19:13,445 Dottor Black, questo è lo zio di Pugsley, Fester. 246 00:19:13,529 --> 00:19:15,822 Come va? 247 00:19:18,617 --> 00:19:21,203 Vedo che ti sei occupato del catering anche al ragazzo. 248 00:19:21,286 --> 00:19:22,621 E come. 249 00:19:22,704 --> 00:19:24,873 Scusate, quelle cose che portate... 250 00:19:24,957 --> 00:19:26,458 Li porto su nella stanza di Pugsley. 251 00:19:26,542 --> 00:19:29,711 Non sono pericolosamente grandi? petardi per un ragazzo? 252 00:19:29,795 --> 00:19:33,090 Oh, non sono petardi, sono dinamite. 253 00:19:35,467 --> 00:19:38,762 Signora Addams, so di essere responsabile per quello che sta succedendo qui, 254 00:19:38,846 --> 00:19:42,516 ma temo che le cose siano andate troppo oltre fuori mano. Sarà meglio che prenda il comando. 255 00:19:42,599 --> 00:19:44,142 Penso che salirò e parlare con il ragazzo. 256 00:19:44,226 --> 00:19:45,310 Ottimo. 257 00:19:47,104 --> 00:19:49,481 È la porta in cima alle scale, 258 00:19:49,565 --> 00:19:52,109 quello con i piccoli avvoltoi dipinto su di esso. 259 00:19:57,406 --> 00:20:02,077 Avanti, Pugsley, divertiamoci un mondo. solo in ricordo dei vecchi tempi, eh? 260 00:20:03,871 --> 00:20:05,080 Chi è? 261 00:20:05,164 --> 00:20:06,874 BLACK: Sono il dottor Black, figliolo. 262 00:20:06,957 --> 00:20:09,376 Me lo ha chiesto la tua mamma per fare una piccola chiacchierata con te. 263 00:20:09,459 --> 00:20:10,669 Entri, signore. 264 00:20:21,471 --> 00:20:25,893 Penso che tu abbia fatto più della tua parte. Lo prenderò da qui. 265 00:20:29,104 --> 00:20:30,647 Buona fortuna. 266 00:20:39,198 --> 00:20:43,869 Ti piace davvero il modo che aspetto ha tuo zio Fester? 267 00:20:44,369 --> 00:20:46,205 Oh, certo. Sembra a posto. 268 00:20:48,665 --> 00:20:51,335 Vedo che stiamo andando dover fare una bella chiacchierata. 269 00:20:52,377 --> 00:20:54,338 - Cosa sta succedendo? - E' lassù. 270 00:20:54,421 --> 00:20:56,048 - Con Pugsley? - SÌ. 271 00:20:57,049 --> 00:20:58,217 Oh caro. 272 00:20:58,842 --> 00:21:02,221 Forse non avremmo dovuto prendere la sua ascia lontano quando era bambino. 273 00:21:02,387 --> 00:21:06,850 Sembrava così felice di tagliare le cose. Ed è stato un buon esercizio. 274 00:21:08,227 --> 00:21:10,187 Vorrei sapere cosa sta succedendo lassù. 275 00:21:10,270 --> 00:21:13,065 - Salgo a dare un'occhiata. - Ottima idea. 276 00:21:46,849 --> 00:21:51,395 E poi abbiamo preso la corda e lo mettiamo in giro... 277 00:22:38,400 --> 00:22:40,319 - Come va? - Oh, fantastico. 278 00:22:40,402 --> 00:22:43,280 Sai, quel dottore è molto più intelligente di quanto sembri. 279 00:22:44,573 --> 00:22:47,451 Grazie al cielo. Pugsley ha superato la crisi. 280 00:23:03,592 --> 00:23:07,095 - Dottore, va tutto bene? - Naturalmente. 281 00:23:07,638 --> 00:23:11,141 Tutto quello che doveva essere fatto era rilasciare gli antagonismi interiori del ragazzo. 282 00:23:11,225 --> 00:23:13,310 Vedi, Morticia? Pugsley è arrivato. 283 00:23:13,393 --> 00:23:14,770 Magnificamente. 284 00:23:14,853 --> 00:23:17,147 Ancora una volta, è un ragazzo meraviglioso entrambi avete amato. 285 00:23:17,231 --> 00:23:18,565 Oh, grazie al cielo. 286 00:23:18,649 --> 00:23:21,401 Ora posso liberarmi di tutto questo ridicolo pasticcio. 287 00:23:21,485 --> 00:23:25,322 Fallo assolutamente. Riporta la tua casa alla normalità. 288 00:23:25,405 --> 00:23:28,408 - Grazie mille, dottore. - Arrivederci, signora Addams. 289 00:23:28,492 --> 00:23:29,576 Arrivederci. 290 00:23:34,623 --> 00:23:35,916 Voi zii. 291 00:23:36,375 --> 00:23:39,211 Coccoli i bambini peggio rispetto a quanto fanno i genitori. 292 00:24:13,787 --> 00:24:17,040 Ecco una sorpresa. Dice che il dottor Black se n'è andato. 293 00:24:17,875 --> 00:24:20,377 - Esentato? Perché? - Ritornare a scuola. 294 00:24:22,462 --> 00:24:24,715 Penso che dovremmo mandargli un regalo. 295 00:24:26,216 --> 00:24:27,467 La tartaruga. 296 00:24:27,551 --> 00:24:30,679 - Qualcosa di meglio. - Meglio della tartaruga? 297 00:24:36,226 --> 00:24:39,855 Dopotutto, ci ha restituito il nostro ragazzo.